to release sb from

libérer un associé de ses obligations — to release a partner from his obligations

libérer quelqu'un de l'emprise de quelqu'un — to get somebody away from somebody's influence

libérer sa conscience — to unburden oneself

libérer les loyers/tarifs — to lift rent/tariff controls

j'essaierai de me libérer mercredi — I'll try and be free on Wednesday

Les otages ont été libérés hier soir. — The hostages were freed last night.

demande au coiffeur de te dégager les oreilles — ask the hairdresser to cut your hair away from your ears

dégager les grands axes d'une politique — to highlight the main points of a policy

dégager de la chaleur — to give off heat

dégager des crédits pour la construction d'une école — to make funds available for a school to be built

dégager des bénéfices — to make a profit

dégager un excédent commercial — to show a trade surplus

dégager une montre du mont-de-piété — to redeem a watch from the pawnbroker

dégager quelqu'un d'une responsabilité — to relieve somebody of a responsibility

dégager quelqu'un d'une obligation — to release somebody from an obligation

dégager la balle — to clear the ball

se dégager d'une situation piégée — to get out of a tricky situation

un charme désuet se dégage du roman — the novel has an element of old world charm about it

la conclusion qui se dégage de la discussion — the outcome of the debate

Ils ont mis une heure à dégager les victimes. — It took them an hour to free the victims.

des gouttes qui dégagent le nez — drops to clear your nose

sans bourse délier — without paying a penny

les langues se délient — people are starting to talk

relever ses cheveux — to put one's hair up

relever que — to note that

relever le compteur — to read the meter

relever le défi — to take up the challenge

‘il t'a encore critiqué’ - ‘je n'ai pas relevé’ — ‘he criticized you again’ - ‘I let it go’

relever la garde — to change the guard, to relieve the guard

relever quelqu'un de ses fonctions — to relieve somebody of their duties

relever une maille — to pick up a stitch

notre service relève du ministère de la Défense — our department comes under the Ministry of Defence

l'affaire relève de la Cour européenne de justice — the case comes within the competence of the European Court of Justice

cela ne relève pas de mes fonctions — this doesn't come within my duties

cela relève de la gageure — this comes close to being impossible

relever la tête — to hold one's head high

Je relève les copies dans cinq minutes. — I'll collect the papers in five minutes.

Je n'ai pas relevé sa réflexion. — I didn't react to his remark.

relever de — to pertain to

vous me délivrez d'un grand poids — you have taken a great weight off my shoulders

délivrer un pays d'un occupant — to rid a country of an occupying force

... ne nous laissez pas succomber à la tentation mais délivrez-nous du mal, amen. —... lead us not into temptation, but deliver us from evil, amen.

délivrer qn de l'emprise de — to deliver sb from the clutches of

débarrasser une pièce de quelque chose — to clear something out of a room

débarrasser quelqu'un de — to free somebody from [complexe]; to release somebody from [obligation]; to rid somebody of [dictateur]

débarrasser quelqu'un (de son manteau) — to take somebody's coat

se débarrasser de — to get rid of

se débarrasser des déchets — to dispose of waste

se débarrasser (de son manteau) — to take off one's coat

Tu peux débarrasser la table, s'il te plaît? — Can you clear the table please?

débarrasser qn de [vêtements, paquets] — to relieve sb of, [ennemi] to free sb of, [habitude] to break sb of

la batterie est déchargée — the battery is flat

décharger sa conscience — to unburden one's conscience

décharger sa colère sur — to vent one's anger on

faire acquitter quelqu'un — to get somebody acquitted

s'acquitter de son devoir — to discharge one's duty

en être quitte pour la peur/un rhume — to get off with a fright/a cold

nous voulons un barrage, quitte à inonder quelques fermes — we want a dam even if it means flooding a few farms

quitte à aller à Londres, autant que ce soit pour quelques jours — if you're going to London anyway, you might as well go for a few days

en être quitte à bon compte — to have got off lightly

quitte à faire — even if it means doing

je t'attendrai à la sortie — I'll wait for you outside (the building)

surveiller la sortie des écoles — to patrol the school gates

à ma sortie du tribunal/de l'armée — when I left the court/the army

sa femme l'attendait à sa sortie de prison — his wife was waiting for him when he came out of prison

prendre ses enfants à la sortie de l'école — to pick the children up after school

mendier à la sortie des églises — to beg outside churches

à la sortie de l'hiver — at the end of winter

je suis las de tes entrées et sorties continuelles — I'm tired of your constant comings and goings

sortie d'un navire — sailing of a boat

la sortie de la crise — the end of the crisis

la sortie de la livre hors du SME — the withdrawal of the pound from the ERM

le droit à la libre sortie du territoire — the right to travel freely abroad

être interdit de sortie (du territoire) — to be forbidden to leave the country

faire une sortie avec l'école — to go on a school outing

ce soir, c'est mon soir de sortie — tonight is my night out

priver quelqu'un de sortie — to keep somebody in

première sortie d'un convalescent — a convalescent's first time out

le film a été interdit dès sa sortie — the film was banned as soon as it came out

Où est la sortie? — Where's the way out?

"sortie de camions" — "vehicle exit"

à sa sortie, elle... — as she left, she...

à sa sortie, il... — as she left, he...

À la sortie du nouveau modèle, les commandes ont afflué. — When the new model came out, orders poured in for it.

des sorties — items of expenditure, outgoings